Bok.
Na poslu je bilo dobro. Otišao sam na vrijeme.
Mislim da se možda sviđam novoj kolegici Allison. Ne znam.
Stalno pokušava razgovarati sa mnom.
Mene su odredili da radim na nacrtima za novu kuću u Greenwichu.
Deset ari. Možeš li zamisliti?
Nikome ne treba toliko prostora za život.
On, ona, ono. Zapamti.
Što još ima novo. Naletio sam na Sarah u hodniku
i pomogao sam joj s namirnicama. Ako je sretneš,
zbog toga si joj toliko drag.
Ispekao sam ostatak piletine. Nadam se kako ti se nije smučila.
Uskoro idem spavati, ne možemo nastaviti
bacati hranu, moramo paziti na trošak.
Ne znam što mi se događa,
ali u posljednje vrijeme se osjećam pomalo malaksalo.
A ti?
JONATHAN
Što ima, J? Hvala na upozorenju za Sarah.
Znači nova kolegica, ha? Kakva je? Je li lijepa?
Na poslu je bilo dobro. Otkucao sam obimno izvješće.
Pa sam s Tomom otišao na pizzu.
Htio se izjadati o...
Bivšoj djevojci. Navodno, ona ga je prevarila, a on je varao cijelo vrijeme.
Samo sam ga slušao i nisam
proturječio njegovim djelima, kao što si mi i rekao.
Kasnije sam se busom provezao kroz park, bilo je zabavno.
Postoji neka vrsta drveća koja u ovo doba godine prekrasno miriše.
Da. Sad kad se sjetim, bio sam malo malaksao.
Ne znam zbog čega. Dobio sam moja četiri sata.
Zapravo, sinoć sam legao par minuta ranije. - Da, kako da ne.
U svakom slučaju, idem na košaricu s dečkima iz teretane, zatim na posao.
Ozbiljno, Jonathane?
Zar bi bilo tako loše ako bi ti se ta djevojka svidjela?
Dopušteno ti je da se malo provedeš.
To je sve. Ugodan dan ti želim.
Je li sve u redu?
Bilo je blagog zanošenja, na par sekundi.
Kada ste prebacivali svjesnost. Perez je to sredio.
Izbačen si iz ravnoteže.
Stariš. Prezauzeti ste.
Normalno je da se osjećaš malaksalo. Ne brini.
Upravo sam završio razgovor s Huntley-evima.
Presretni su kako si sve renovirao.
Kuća sada već sliči na nešto.
Ne želim biti bezobrazan, ali
kako stoje stvari s tvojim bolesnim rođakom.
Skoro isto. - Šteta. Želio sam te staviti na projekt Westside tornja,
ali to znači puno duže radno vrijeme.
Žao mi je, ne mogu.
Dobar si projektant. Drago mi je što te zaposlih kao uslugu za Leslie,
iako sam znao vremenska ograničenja. Ali ako želiš biti arhitekt,
morat ćeš se nekako prilagoditi.
Hans me je tražio da radim na projektu Westide tornja. Očigledno ne mogu.
Nakon posla kupio sam sladoled od čokolade
u tvojoj omiljenoj slastičarni.
Ostavio sam i tebi.
U hladnjaku je.
Bok, J.
Žao mi je. Znam koliko si želio raditi na tom projektu.
Razumijem da si frustriran. I ja sam.
To je ono o čemu ste ti i dr. Nari razgovarali.
Imamo svoja ograničenja, ali...
Da su stvari bile drugačije, ti bi imao karijeru,
ja bih planinario po Stjenjaku.
Ali ako razmisliš o tome,
ako spojiš naš zajednički doprinos u životu,
mi smo postigli puno više od većine ljudi. Zar ne?
Usput, hvala za sladoled. Vrhunski je.
Hvala za ovaj sladoled, Jonathan.
Ozdravi, čovječe. Ne brini o tome.
C'est a droite. - C'est droite.
C'est a gauche. - C'est gauche.
C'est a deuxime a gauche.
C'est la...
C'est a deuxime a droite.
Ptica. - Un oiseau.
naranča. - Une orange.
Oprao sam rublje.
Bio je tvoj red, ali se nagomilalo. Tvoja odjeća za teretanu smrdi.
Koristiš li onaj deodorant koji sam ti kupio?
Lik s zlatnim lancem s drugog kata bio je tamo. Nisam razgovarao s njim.
Također...
Našao sam ovaj ubrus u tvom džepu.
Samo se pitam jer...
Nisi spomenuo da si išao u bar.
Jesmo li zbog toga umorni?
Jesi kasno išao na spavanje i visio po barovima?
Ma daj, Jonathan? Ne mogu ti baš sve prenijeti, razumiješ?
Rekao sam ti. Toma je ostavila djevojka.
Otišli smo u bar. Samo jednom.
Sjeo sam i naručio sodu. Zaboravio sam ti reći. Nemoj biti toliko paranoičan.
U svakom slučaju, kupio sam jaja, mlijeko
kupio sam kruh iz naše omiljene pekare...
Zaboravio sam kupiti pivo, skoro nam je nestalo. Ti ga kupi.
Lijepo se provedi.
Bok, John.
Ona radi tek od 17h. Hoćeš pivo? - Ne, hvala.
Reći ću joj da si navratio. - Nemoj.
Nema potrebe. Želio sam je iznenaditi. - Razumijem. John.
Jesi zaboravio nešto?
Utakmica.
Točno, doći ću. - Ne, sinoć. Rekao sam ti da će Giants pobijediti.
Da, izvrsna utakmica.
Jonathan. Bok. - Gospodine Crane. - Zovi me Ross.
Mogu li dobiti kavu? Hvala. Jesi dobro? - Da, hvala na pitanju.
Ljubitelj čaja? To mi je promaklo u izvješću.
Nema veze. - Opusti se, čovječe. Samo se malo zezam.
Kada su mi rekli da si ti mušterija i meta, rekoh, pa što.
Susretao sam se s čudnijim stvarima, ali...
Hvala.
U čemu je fora?
Mjesečariš li? - Mogu li vidjeti izvješće? - Ti si kupac.
Vodiš dosadan život. Ustaješ u koliko, 7:00? 7:15?
Na vratima kao navijen u 7:30 na trčanje. - Svatko ima svoju rutinu.
Da, ali ti svoju vodiš točno kao švicarski sat. Što još...
"U 20:30 u utorak, subjekt, ti. Napuštaš zgradu. Pješačiš tri bloka.
Ideš po kavu, uobičajenu, bez šećera.
Ulaziš u vlak i nastavljaš do Medisona i 56-te
gdje radiš privremeno u odvjetničkoj tvrtki Crawford, Rubin i DeNisio.
Uz dodatak da radiš honorarno u
građevinskoj tvrtki Hans Lieber tijekom dana.
Napuštaš posao u 1:37, dolaziš ravno kući.
Ne izlaziš do trčanja u 7:30 slijedećeg jutra.
Jesam li sam bar jednu noć promijenio rutinu?
Jesi. U utorak, otišao si sa posla desetak minuta ranije,
U 1:26. Umjesto da se uputiš kući kao i obično.
Otišao si u Rialto bar
gdje si čavrljao i popio dva piva dok tvoja djevojka nije završila smjenu.
Djevojka? - Ako ti je sestra, zovem policiju.
Ili možda svećenika.
Da, tvoja djevojka.
Elena Kaminsky.
Ostao si dok se bar nije zatvorio
dok je ona sve pospremila i otišla u svoj stan, gdje ste vjerojatno...
Koliko dugo sam ostao u njenom stanu? - Otišao si 5:50 trčeći kući.
Mislim, doslovno si trčao.
Čemu žurba?
Imaš li slike?
Misliš li da te ona vara ili...
Još uvijek nisam to skužio.
Mogu je pratiti, ali meni djeluje kao dobra osoba.
Koliko ti dugujem?
Bok, J. Večeras mi je smjena sporo prošla, većinom sam razgovarao sa Tomom.
Išao sam metroom jer je padala kiša.
Pomogao sam ženi da snese kolica niz stepenice.
Kamo se ona uputila s bebom u 2:00 ujutro? - Ne znam.
Kupio sam deterdžent za suđe jer smo je potrošili.
Imaš li planove za vikend?
Otišao sam u muzej Guggenheim vidjeti izložbu Le Corbusiera.
Trebao bi otići. Radi do kasno subotom.
Nakon toga, došao sam ravno kući.
Završio sam igricu koju si započeo, udvostručio sam ti rezultat.
John?
Bok. - Bok. - Prvi put te vidim tijekom dana.
Ne znam što da mislim povodom toga. - Stvarno?
Šalim se. Kamo si krenuo? - Pokupiti odijelo s kemijskog čišćenja. A ti?
Krenula sam na jogu, ali sad me je ujna zvala.
Ponovo je izgubila svoje ključeve, pa...
Jesi li dobro? - Da, samo što kasnim.
Do kemijskog čišćenja?
U redu je, ne moraš mi reći.
Vidimo se večeras.
Hvala ti na upozorenju za Elenu, smrade.
Misliš da ne bi spomenula da je naletjela na tebe?
Cijela ova rutina
da se povjeravamo jedan drugom na koga smo naletjeli je tvoja ideja.
Sviđa mi se i morao sam je lagati.
Valjda nisi toliki smrad da ne uviđaš kako si me ti lagao.
Zašto mi nisi rekao za nju?
Samo se dogodilo. Upoznali smo se onu večer u baru kad sam izašao s Tomom.
Nisam ti je spomenuo jer sam znao da nećeš odobravati.
Da, naravno da ne odobravam. Imati djevojku se kosi s pravilima.
Znam, ali što sam trebao učiniti?
Ne mogu kao ti isključiti osjećaje.
Znaš koliko je ovo ozbiljno. Moraš poduzeti nešto po pitanju nje.
Moraš raskinuti s njom.
Neću to učiniti. Ova djevojka je drugačija, stvarno mi se sviđa.
To nije poanta. Ako ne raskineš s njom,
onda joj barem reci za nas dvojicu.
Ako joj ti ne kažeš, ja ću.
Nemoj joj ti govoriti.
Ja ću joj reći večeras.
Pokušao sam joj reći za nas dvojicu.
Nisam mogao.
U svakom slučaju, raskinuli smo.
Nadam se da si sad sretan.
Koji ti je vrag John?
Ne znam što ti je John rekao, ali poznajući ga, to nije bilo jasno.
Što misliš pod tim: "Poznajući ga, to nije bilo jasno?"
Ja nisam John, već njegov brat.
Izašao si iz moga stana prije dva sata u istoj odjeći.
Samo idi. On te ne želi više vidjeti.
To je njegov mobitel.
Što se događa?
Možeš li samo otići?
John.
John i ja smo braća, ali dijelimo isto tijelo. Trenutno, on spava.
Unutar mene.
Baš smiješno. - Rijedak slučaj, ali postoji. Mijenjamo se na smjenu.
Ja sam svjestan od 7:00 do 19:00.
John je svjestan od 19:00 do 7:00.
Svakakvih izgovora sam se naslušala u životu
ali ovo je uvjerljivo najgori! Najluđi!
Koliko si popio sinoć?
Sjedio sam ovdje, bilo mi je loše od mamurluka.
Zatim je netko pokucao na vrata.
Zašto ona misli da može doći ovamo kad god hoće?
Otkud ona zna gdje mi živimo? Pobogu! Znaš li koliko si pravila prekršio?
S njom je gotovo, pobrinuo sam se za to. Ona više neće dolaziti ovamo.
Možemo li se vratiti normalnoj rutini, molim te?
Ona više neće ovamo dolaziti.
Možemo li se vratiti normalnoj rutini, molim te?
Prošla su četiri dana. - Znam. On je uznemiren.
Zašto je uznemiren? Zna pravila. - Nedostaje ti brat.
Ne možeš ga zgrabiti za rame i izvući ga.
Daj mu malo vremena. - Ne razumijem.
Zašto se on mora udaljiti od mene?
Razlikujete se, on drugačije reagira na neke stvari.
Kako si? Kako je na poslu?
Žele da radim puno radno vrijeme.
Sviđaš im se, to je dobro. - Nije dobro.
Očigledno ne mogu raditi puno radno vrijeme. - Oni prepoznaju tvoj talent.
Upozorila sam te, neće biti lako slijediti karijeru.
Samo ćeš morati obavljati dodatne obaveze uz postojeće radno vrijeme.
Sve je spremno.
Većina braće i sestara nastave dalje i vode odvojene živote.
Distanciranjem od njega upoznat ćeš sebe.
Nemoj to smatrati bremenom, već prilikom.
Prilikom za što?
Da istražiš svoj život bez njega.
Platio sam račune.
Rublje se opet nagomilalo. Ja ću ga oprati.
Vidio sam dr. Nari. Kaže da distanciranjem upoznajem sebe.
Nisam je razumio, ali mi nemamo taj luksuz.
Nas dvojica moramo komunicirati. Ne možeš me ostaviti na cjedilu.
Neki lik na Long Islandu izgorio je igrajući golf.
Ja sam Jonathan.
Što je to?
Otvori 37. stranicu.
"Jedno tijelo, višestruka svijest."
Autor knjige je naša doktorica. - Želiš da sad sve ovo pročitam? Radim.
Poslušaj me na sekundu. Kada smo bili bebe, neprestano smo plakali.
I naša majka nas je napustila u bolnici. Možeš li molim te...
Tamo smo odrasli. Vezani za kolica pod jakom sedacijom.
Nitko nije mogao otkriti što nam je dok dr. Nariman nije došla.
Ispitivala nas je cijeli dan, shvatila je da ono što je izgledalo kao kaos
zapravo su bili dvije osobe u jednom tijelu. Zato nas je počela liječiti.
Terapijom, hipnozom. lijekovima i na kraju ovim.
Ne znam što ti je John rekao da je to, ali to je
ono što nas drži odvojenim. To je kao timer za mozak.
Zašto mi ovo govoriš?
Zato što nisam razgovarao s Johnom tjedan dana.
Pitao sam se možeš li snimiti video za njega. Mene ne sluša.
I...
Stalo mu je do tebe, možda će tebe poslušati.
Samo ga zamoli da se vrati.
Ja...
U tebi vidim osobu koju poznajem i koja mi znači,
dok ti gledaš u mene kao u potpunog stranca.
Molim te.
Baš sam krenula kupiti nešto za ručak. Jesi ti jeo?
Nisam, ali moram se vratiti kući. - Dobro, moraš...
Brineš se o ocu?
Što se događa? Ja...
Izgledaš... Što znam, uznemiren zbog nečega. - Zbog mog brata.
Loše se ophodi prema meni. - Kome kažeš. Imam dvije sestre.
Paula je mlađa.
Bliske smo, ali znamo se i žestoko počapati.
Gdje si?
Moraš razgovarati sa mnom. Koliko dugo će ovo trajati?
Ja sam ti brat. Ne možeš zauvijek biti kivan.
Supermarket danas nije radio.
Nisam siguran zašto, možda zbog nadolazeće oluje.
Uspio sam pronaći lijepog povrća. Imao sam uobičajenu subotu.
Otišao sam na trčanje, zatim gledao neke europske slike.
Na putu kući, bio sam u dizalu s likom koji nosi zlatni lanac.
Kupio sam nove cipele za trčanje. Bile su na rasprodaji.
Ne sviđa mi se boja, ali imaju dobru potporu.
Ako hoćeš, možeš ih isprobati.
Nastavljat ću ti ostavljati poruke čak iako mi ne odgovoriš.
Nedostaješ mi. Usamljen sam bez tebe. Žena je bila na nogostupu danas
sa djetetom koje je vrištalo.
Ona je vikala na njega, to nije pomoglo. Bili su sve glasniji.
Naletio sam na tvog prijatelja iz teretane.
Nisam znao što bih rekao. Prestao si pospremati krevet
i odrađuješ svojih pola obveza...
Možda se tetoviram. Sad ja sve pospremam i perem rublje svakog dana.
Bilo je čudno kad nas uhvate nespremne.
Ne znam što da radim danas jer se nisam čuo s tobom.
Ona je visoka. Elle est grande.
Ils est beau. On je zgodan. Ils est beau. - Tko je? - Elena.
Nisam imala tvoj broj, inače bih ti poslala poruku.
Željela sam ti ovo vratiti.
Onaj dan kad sam naletjela na Johna na ulici. To si bio ti. Pratio si me.
Nisam.
Bio je dan.
Jesi li gladna?
Kako ste se ti i John upoznali?
Nije ti rekao?
Ne. - Došao je u bar s prijateljem. John je počeo pričati priču.
Kako bi oraspoložio prijatelja.
I bio je toliko...
živahan, da su ga svi u baru slušali i smijali se.
Inače, prijatelj mu se komirao.
Slijedećeg dana, John je svratio ispričati se.
Ali znala sam da će se vratiti.
Pratio sam te tog dana.
Imamo pravilo. Bez djevojaka.
Kako možete imati takvo pravilo? - Mi dijelimo tijelo.
Jedino možemo preživjeti ako se posvetimo jedan drugom i nikome više.
A seks?
To je dopušteno.
Opa. Pružate jedan drugom savršene muške fantazije.
Seks bez emocionalnog vezivanja.
John je govorio kako će otići nekuda za vikend.
Kako bi to funkcioniralo?
Ne bi.
Zašto mi nije rekao za tebe?
Nije te želio prestrašiti.
Mogu li dobiti tvoj broj? Za svaki slučaj.
U slučaju čega?
U slučaju da te želim kontaktirati.
Ovo je Hansova kancelarija.
Upoznao sam dva genija u životu. Hansa i dr. Nari.
Ovo sam ti želio pokazati.
Ti si ovo napravio?
Prekrasno je.
Bilo je jastrebovo gnijezdo gore, na tom obodu.
Ali više ga nema.
Što mi radimo ovdje?
Želio sam ti pokazati moj model.
Zašto?
Zato što to nikad ranije nisam učinio.
Ne smijemo se ovdje dugo zadržavati.
Danas sam otišao do ureda.
Morao sam završiti neke stvari.
Nije bilo neslaganja.
Osim s Rubenom. Dao mi je da potpišem suglasnost za suzbijanje štetočina.
Nisam vidio ni jednog žohara od prošlog ljeta. A ti?
Što si ti radio?
Razgovaraj sa mnom.
Kako si našla ovo mjesto?
Željela sam Johna dovesti ovamo, ali uvijek se izvlačio s izgovorom.
Dolazim ovamo razmišljati o svojoj budućnosti.
I što si shvatila?
Mislim da bih se mogla vratiti u školu.
Na art terapiju. - Stvarno? - Mogu biti šankerica
koja ne zna što bi radila sa svojim životom.
Moja obitelj me gleda na taj način.
Univerzum se ne pomiče prema kaosu.
Već se kreće ka redu. Stvari se događaju na svoj način.
Ti stvarno nisi on, zar ne?
Moji ujak i ujna posjeduju ovu zgradu. Iznajmljuju mi stan povoljno.
Ujna je dementna, brinem se o njoj.
Imaš puno dvd-a.
Možemo li gledati ovaj? - Naravno.
Koliko je sati?
Skoro je 16:30. Bit ćeš dobro. - Znam. Nikad nisam ostao ovako kasno vani.
Bok, J.
Jesi li dobro?
Nisi ostavio poruku, zabrinuo sam se za tebe.
Nakon posla lutao sam gradom,
i slušao glazbu. Prelazio sam ulicu
i osjetio sam ruku na mom ramenu,
povukla me je natrag, taj taksi je proletio pokraj mene.
To je bila turistica iz Teksasa,
imala je lijepu frizuru.
Rekla je: "Oprostite, majčinski instinkt mi je proradio."
Želim reći, mene je bilo više sramota nego nju.
Znam da si znao što mislim.
Mogla je biti ona.
Sjećaš se kad smo crtali one crteže? Zamišljajući kako ona izgleda?
Otišao sam iza ugla...
Oslonivši se na zgradu. Osjetio sam da me vjetar otpuhao.
Nisam više ljut na tebe.
Žao mi je, čovječe.
John se vratio.
To je dobro, zar ne?
Drago mi je što se vratio.
Ali mislim da ćeš mi ti nedostajati.
Drhtiš.
Ovo prvi put radim.
Znam da sam rekao da nam je dopušteno,
ali nisam radio.
Skini cipele.
I čarape.
Kakav je osjećaj kad se zamijenite? Boli li te?
Ne. To je kao kad utoneš u san.
Bok. Nakon posla bio sam gladan,
uzeo sam sendvič u parku sa Allison. Sjećaš li je se? Nova kolegica?
Razgovarali smo i ona me je poljubila.
Da skratim priču, otišli smo u njen stan. I...
Sada znam odakle ova ushićenost dolazi.
Bolje ikad nego nikad, čovječe. Ozbiljno John, drago mi je zbog tebe.
To je sjajno. Seks je izvrsna stvar.
Inače, razgovarao sam s tim likom u teretani
koji mi je rekao za posao osiguranja u 28. ulici i Broadwayu.
Razgovarao sam s njim i sve je glatko prošlo.
To će biti dobro za mene. Treba mi promjena.
Da budem sam četiri sata. Bez ometanja drugih.
Imamo ovdje unikatnu situaciju, mislim kako je vrijeme da je prihvatim.
Imaš li vremena? - Naravno, uđi.
Projekt Westside toranj je velika prilika za mene.
Mogu raditi duže sat vremena ako dođem u 21h i odem u 2h.
Mogu raditi od kuće i vikendom. Ja kad radim, baš radim.
To nije dovoljno. Moraš biti fizički prisutan tijekom dana.
Mogu to učiniti.
Josh će se protiviti tome, ali...
Volio bih tebe na ovom projektu, pa...
Idemo pokušati.
Što ti misliš? - Baš mi se sviđa.
Dobro. Nisam bila sigurna a željela sam biti.
Izgledaš...
Ne znam. Drugačije, puno opušteniji.
Radim na novom projektu na poslu.
Dizajn je nevjerojatan. Možda je to Hansov najbolji rad.
Sada 1,6 km istrčim za 16 sekundi manje.
Razmišljam o satovima crtanja modela.
Kako stoje stvari između tebe i Johna?
Dobro.
Sve je po starom.
Drago mi je što to čujem. Ne volim kada se ne slažete.
Ranije sam puštala da stvari izmaknu kontroli, više ne smijem.
Nije sigurno.
Čuo sam se s Tomom.
Ženi se s onom...
djevojkom s kojom je raskinuo.
Pozvao me je na vjenčanje, ali je u 14h.
Na poslu je sve pod konac.
Jedini lik koga sam vidio je kineski dostavljač hrane.
Nije znao ni beknuti engleski.
Nisam imao s kim voditi konverzaciju.
Rekao sam Rubenu da se sudoper zaštopao.
Trebao bi sutra doći i popraviti to.
Kako izgleda? - Dobro. Treba mi još dva sata, završit ću kod kuće.
Izvrsno. U koliko sati klijenti dolaze ovamo? - U 21h. - Izvrsno.
Jesi mu rekao?
Ne želim da ponovo nestane.
Samo želim znati da je ovo ispravno.
Ovdje nije riječ samo o Johnu.
Ispravno je.
Dobro.
I meni je.
Pretpostavljam da smo do daljnjeg na sigurnom.
Ne može nam odjednom banuti.
Vraćao sam se s posla kući,
i naletio sam na lika na nogostupu koji me izgleda poznaje.
Pitao me je: "Kako se odvijaju stvari između mene i te djevojke?"
Ja ga pitam: "Koje djevojke?"
A on mi kaže: "Elene."
Ja mu kažem: "Otkud ti znaš Elenu?"
Odjednom me izbjegava, polako se udaljava i ja ga uhvatim.
I ponovo ga pitam, odakle zna Elenu.
Ljutito mi kaže: "Ti si lud, pusti me."
I ja ga ne puštam, a on me udari šakom u lice.
Unajmio si prokletog detektiva? Pratio si me?
Što nije u redu s tobom?
Miriam, David. Ovo je Jonathan. Novo pojačanje u našoj ekipi.
Bacimo se na posao, hoćemo li?
Ispričajte me. Moram uzeti nešto s mog stola. Odmah se vraćam.
Jonathan.
Što se događa?
Ostao mi je disk kod kuće. - Što ti se to dogodilo s okom? - Pao sam.
Dobro, samo ti pokušavam biti prijatelj.
Netko me udario u lice. Komplicirano je.
Idi kući. Ja ću te pokriti.
Hvala ti.
Bio sam zabrinut za Johna, uživao je previše u životu.
O čemu govoriš?
Što to uopće znači? - Bilo nas je trojica,
ali on nas je sprečavao da normalno
funkcioniramo, pa ga je dr. Nari uklonila.
Kada smo imali devet godina.
Brinulo me ako se ti i John nastavite viđati,
da će me poželjeti ukloniti.
Ukloni znači?
Ubije.
Ona to može izvesti?
Da, već je to učinila.
Žao mi je.
Zbog detektiva.
Znao sam da se viđaš s nekim...
Pretpostavljam da sam htio preuzeti kontrolu nad situacijom.
Istina je...
Bio sam...
Ljubomoran.
Tebi je uvijek bilo lakše.
Bojao sam se...
Da nećeš moći voljeti nekoga drugog
i mene istovremeno.
Ono što si učinio bilo je loše, čovječe.
Ti si moj brat.
Nitko te ne može zamijeniti.
Volio bih da si me prvo pitao u vezi Elene.
Ipak, trebao sam ti reći.
Istina djeluje
tako jednostavna, ali nije.
Depresivan je? Zašto mi nitko nije rekao? - On ti je trebao reći.
Oko ti bolje izgleda.
Kako će ove tablete uticati na mene?
Obično nemaju učinak na onoga tko nije depresivan.
Možda je to zbog njegovog novog posla. John voli biti okružen ljudima.
Možda je djelomično zbog toga.
Jesam li ga nečim uzrujao? - Nije ništa rekao, jesi li?
Viđam se s njegovom bivšom, Elenom.
Rekla si mi da istražim svoj život izvan njegovog.
Razgovarali smo o ovome, Jonathan.
Uvijek si bio opsjednut s djevojkama s kojima je John spavao.
A sada se zapravo viđaš s jednom od njih? - Volim je.
Johnove djevojke ne mogu predstavljati Johna bez obzira koliko ti to želio.
Daješ joj lažne nade.
Moraš mu reći.
Moram ti nešto reći.
Bok. Naporan dan. Prelazimo na drugu fazu tornja.
Jutros preskočih trčanje da bih došao ranije.
Zato ću sutra duže trčati.
LAŽLJIVČE
Mogu objasniti. - Upravo smo gledali snimku s nadzorne kamere.
Rekla si mu?
Oprosti, Isabel. - Nema problema. - Pođi sa mnom.
Jesi li dobro? - Jesam.
Ne smeta mi da se viđaš s nekim, u teoriji.
Između vas dvojice ne smije biti tajni. - Provalio je i uništio mi ured.
Pobogu. Je li on dobro?
Je li on dobro? Otpustili su me. Pobogu. Naravno, samo o tome brineš!
Viđaš se s njegovom bivšom. - Htio sam mu reći. - Ali nisi!
Nisi! - Uvijek si na njegovoj strani!
Uvijek sam na strani onoga tko je u pravu.
Onda izgleda kako ja uvijek griješim.
Već sam je nazvala.
Bok, ja sam.
Čula sam se s njom, znam da je gotovo.
Mislim da je ona u pravu.
Ti si nestao.
A ja sam bio usamljen.
Pa sam se počeo družiti s Elenom.
Žao mi je.
U svakom slučaju, to je sad gotovo.
Nadam se da si lijepo iskalio bijes.
Smradino.
Zbog tebe sam otpušten.
Što ćemo sada raditi?
Bok.
Slušaj, John je prerezao venu. - On je prerezao našu venu?
Ali je nazvao. Dakle, to je poziv u pomoć.
Želim da se vratiš kući.
John ne smije biti sam.
Sjećaš se onog putovanja u Vermont?
Da, naravno.
Ali ovo nisam ja, već John.
Je li?
To je bilo jedne ljetne noći. John obožava ljeto.
Vidio bi sunce bar sat vremena svakog dana.
I, pogledaj koju majicu nosi.
Obećavao ti je da ćete se vas dvojica preseliti u Skandinaviju.
Sviđala mu se pomisao da bi tamo bio cijeli dan na suncu.
Je li Marshall još uvijek u Palo Altou?
Jest.
Još uvijek je na seminaru. Vjerojatno će se vratiti k meni.
Nije vjera skroz loša. - Nikad nisam rekla da jest, samo...
Samo oni dijelovi koji se kose sa znanošću i empirijskim dokazima. Inače...
Ovih dana slabo komuniciramo.
Ti si nam osigurala naš prvi dom ovdje.
Jesam li ti se uopće zahvalio za to?
Sve će doći na svoje, Jonathan.
Životna pravila 1. Sve govorimo jedan drugom
2. Ne lažemo jedan drugog 3. Jedan drugom smo najbolji prijatelj
4. Vodimo računa o našem tijelu 5. Djevojke su zabranjene
Dobro došli u predgrađe.
Odavno nismo bili?
Bar neko vrijeme ne moraš kuhati, za promjenu.
Bit će čudno spavati u našem starom krevetu.
Sjećaš se kad smo imali 13 godina, kad si shvatio kako drkati?
Bio si baš uzbuđen naučiti me.
Žao mi je što si nesretan. Žao mi je zbog svega.
Slušaj doktoricu. I ozdravi, može?
Molim te?
'Jutro. - 'Jutro.
Imaš tost i kuhano jaje ako hoćeš. - Neka, hvala. Nisam gladan.
Dobro jutro. - 'Jutro.
Jesi se naspavao? - Da, popio sam bromazepam. - A ti? - Ne, slabo.
Kako je prošlo s Johnom?
Želi biti uklonjen.
Zato što je depresivan. Moraš ga popraviti. - On nije sat, Jonathan.
Komplicirano je, trebat će vremena.
Nekad si ti imao svoju karijeru a on svoj provod.
Zatim je upoznao Elenu i zaljubio se.
Ne može biti uklonjen. - Dopusti da završim.
Pokušao je biti poput tebe. I preuzeti tvoju rutinu, ali...
Ali ja mu nisam dovoljan. - Johnov karakter ne može biti poput tvog.
On ne može imati djevojku i tebe. Jako je usamljen.
Jutros sam se probudio u 7:03. Budilica opet nije zvonila na vrijeme.
Jesi siguran? - Jesam.
Pogledat ću.
Bok, J.
Noć je bila prelijepa.
Mogao sam i zvijezde vidjeti.
Volio bih da si ih i ti vidio.
Što radiš ovdje?
Ne mogu zaspati.
Što to spremaš?
Lazanje.
Krasno mirišu.
Ostavit ću i tebi malo za sutra.
Jesi li dobro?
Jesam.
Uvijek to kažeš.
Često sam brinula zbog Johna.
Zato što je on...
Imao noć. Kako sam ga upoznavala, shvatila sam...
Da je on noć.
Ostajala sam s njim sve kasnije i kasnije...
Samo da mu pravim društvo i da razgovaramo.
Trebao bi se vratiti gore, skoro je 7h.
Znam da mi ti i dr. Nari pokušavate pomoći,
ali za mene nema drugog izlaza.
Ne želim više biti ovdje.
Uklonite me. Na tjedan, mjesec, godinu. U suprotnom...
Skočit ću s ovog mosta.
Ne želim te povesti sa sobom.
Bit ćeš dobro i bez mene.
Učini to.
Jonathan, gdje si? Nazovi me, moram znati da si dobro.
Jesi li dobro? - Jesam.
Jonathan.
Dobro si. Samo ćemo obaviti detaljan pregled.
Nisi ga uklonila, zar ne?
Nikoga nećemo ukloniti.
Kako mu je?
Želi da znaš da je dobro
i da ne brineš.
Nemoj. Mi smo ga zamijenili.
Uređaj nije problem.
John je problem, još uvijek upada u tvoju smjenu.
A ja ne upadam u njegovu?
Ne.
On to ne radi namjerno. Jednostavno se...
Događa. - Zašto?
Mislila sam da ti napreduješ a John nazaduje. Pogriješila sam.
John napreduje.
Zato budilica nije bila namještena.
Ali on je bio depresivan. Želio je umrijeti.
Johnovi demoni su intenzivni poput njegovih strasti.
Mislim kako on nije zaista želio umrijeti.
Ako je on bio onaj koji je napredovao...
Onda ja nazadujem?
Johnove smjene su postajale duže, a tvoje osjetno kraće.
Tvoje tijelo ne može podržavati obojicu.
Pokušavam to promijeniti.
On preuzima primat.
Ja umirem.
Zna li John?
Nastavit ću raditi na tome.
Nemoj, stani. Prestani. Prestani!
Želim ići kući.
Samo želim biti s Johnom.
Trebao bih ti reći da ne brineš.
Kamo idemo? - Stvarno se ne sjećaš?
Rekao si do aerodroma John F. Kenedy.
Zaustavi auto. - Molim? - Zaustavi auto.
'Alo!
Što ti je, čovječe?
Je li ti loše?
Taksimetar mi radi.
Trebao bih te pitati, boli li te nešto?
Ne.
Samo mu reci da sam malaksao.
On kaže da mu je drago što nemaš bolove.
Reci mu da sam mu rekao: "Zbogom."
I da smo ja i on spoznali sreću kao što nitko nije.
Rekao je da ti kažem: "Zbogom."
I da ste vas dvojica bili sretni.
Kako se zoveš? - Sembene.
Ja sam John.
Možeš li pojačati radio?
Govoriš li francuski?
Prijevod: Gale